GNOME HIG
http://kazehakase.sourceforge.jp/hiki/?GNOME_HIG
GNOMEのインターフェース基準であるHIGの日本語訳。
GNOMEのアプリケーションメニューの名称が思いのほか分かりやすかったのは、インターフェース標準を規定してあったから。特にGNOMEなどシステムに直結する接頭語や、「システム」「クライアント」などコンピュータ利用者しか使わないような言葉を排除することを推奨している。
3章のウィンドウでかなりの量の文章が出てきたので読むのをやめた。GUIを制作するときが来たら読んでおこうと思う。